2017. július 27., csütörtök

A konyhaablak/ The kitchen window

Vannak bizonyos részei a házunknak, amelyeket különösen szeretek. Ezek közé tartozik a konyhaablakom is. Szeretem évszakonként variálni, különösen karácsony táján. Bár a függönyünk (amit a nagypapámtól kaptunk ajándékba amikor beköltöztünk), klasszikus rózsamintás, az ablakban most mégis a kék szín dominál és ez részben véletlen, részben tudatos választás.

There are some parts in our house that are really dear to me. The kitchen window is among them. I love decorating it differently all the time, especially around christmas. Though our curtain (which we got as a present from my grandfather when we moved in) has got a classic rose pattern, the dominant colour is blue. This is partly accidental, partly on purpose.

A képet én hímeztem egy pinterest-en talált mintát alakítottam kicsit át. A fa ládikó csipkével díszítve egy kézművestársam ajándéka karácsonyra. Teát tárolunk benne és nagy kedvenc! 

A fém dobozkák a Kik-ből jöttek velem haza, a kávédarálót pedig az esküvőnkön kaptuk ajándékba. Számomra csupa szívet melengető darab. 





                  A függönyünk a nagyapám ajándéka volt nekünk beköltözésünkkor. Ma már emlék is Tőle.


2017. július 4., kedd

Az első rumtopf projekt/ My first rumtopf project

El kell mondjam, hogy én nem szoktam alkoholt fogyasztani, csak nagyon különleges alkalmakkor. Viszont nagyon régóta szerettem volna már rumtopf-ot készíteni, ami a németek tradicionális téli csemegéje és ami nem más, mint rumban eltett gyümölcs, amit fedeles kerámiaedényben érlelnek. Nyáron kezdik el készíteni idénygyümölcsökkel és karácsonyra kerülhet az asztalra. Micsoda élmény lesz télen bevackolni és kiskanállal eszegetni a rumos gyümölcsöt... Hmmm... Számos variációja létezik, ám egy dolog nagyon fontos, mégpedig a rum alkoholtartalma, ami nem lehet 50%-nál alacsonyabb (én 60%-osat használok) és a megfelelő cukormennyiség! Upsz, ez már két dolog! :)
Íme, ahogyan én csinálom:

 - nyári idénygyümölcsök: eper, málna, sárgabarack, őszibarack, szeder, ribizli, áfonya, cseresznye, meggy ringló stb.

A kisebb kockákra aprított és magtalanított gyümölcsöt megmossuk és ha csak pici rohadást, nyomódást észlelünk rajta, akkor azt félretesszük, mert csak hibátlan gyümölccsel dolgozunk! Én a barack esetében nem is várom meg a teljes érést, mielőtt teljesen puhára érne, akkor szedem le és úgy kockázom fel.
Pontosan lemérjük a gyümölcsünk mennyiségét. ( Egyszerre nem érdemes fél kg-nál többel kezdeni szerintem.)
Ha pl. 500g gyümölcsünk van, akkor 250g cukrot mérünk ki, tehát pont a gyümölcs mennyiségének a felét tegye ki.  Ezt rászórjuk a gyümölcsre és felöntjük rummal, úgy, hogy legalább egy ujjnyi vastagon belepje azt. Keverünk rajta párat, hogy némileg felolvadjon a cukor, lefedjük és sötét, hűvös helyre tesszük. Az első két napon egyszer-egyszer elővesszük és megkeverjük, hogy teljesen feloldódjon a cukor. Ezután pihenni tér és minimum két hétig nem bolygatjuk. Ezután folyamatosan jöhetnek bele a sorban érő gyümölcsök és mindig pótolni kell a cukrot és a rumot. Elvileg októberben kerül bele az utolsó adag gyümölcs, ami lehet körte, szőlő, ananász, ízlés szerint.


Amint látjátok, én nem kerámiaedényben készítem a rumtopf-omat, hanem sima fedeles üvegekben, mert gasztro ajándéknak is igazi kuriózum lesz karácsonykor és az üvegeket szépen ki tudom majd csinosítani.
 


 Azóta már csodás az illatuk! :)


2017. június 30., péntek

A nyár ezer színe/ The thousand colours of summer

Ilyenkor nyáron nem szeretek bent lenni. Kint ezernyi a dolog, csupa élet minden, szóval többnyire kint töltjük az időnket. Persze a varrással, hímzéssel nem maradhatok el ilyenkor sem, de keresztszemezni a hintaágyban is lehet. Ahogyan a képeken is látszik jönnek a gyümölcsök, a gyerekek a fáról, bokrokról eszik őket, én pedig töltögetem a kamránkat. Ezzel kapcsolatban hamarosan jelentkezem egy újabb bejegyzéssel. Addig is kellemes nézelődést!

I don't like being inside when summer is at its best outside. There is a lot to do outside, everything is full of life, so we usually spend our time outside in the garden and front yard. Of course I cannot leave my sewing and embroidering behind, but I can do my cross stitching in the swing bed too. As you can see in the pictures, we have lots of fruit, the children are eating them from the trees and bushes and I am filling up our pantry. I will soon come with another post in connection with this. Until then enjoy the pictures.















Uppsz... ő itt mozog is! :) 


Az első citromfám, alig várom az eredményt. Még beszélek is hozzá! :)))




Nagyon szeretem az agyagedényeket. Ő itt különösen nagy kedvenc, de addig-addig válogattam a belevalók közül, hogy egyelőre még üres. :)

2017. június 6., kedd

Nemsokára levendula szezon/ It's almost lavender season

A levendula egy nagy-nagy szerelem! Szeretem az illatát, a szépségét, a színét, egyszóval nagyon szeretem a levendulát. Időről-időre muszáj varrnom és levendulát használnom. Most esküvői köszönőajándékok készültek, száratott levendulával töltve.

Lavender is a great love! I love its scent, its beauty, its colour, so to make it short, I love lavender very much. I must sew something from time to time and use lavender for it. Now I've made wedding favor hearts filled with dried lavender.


Természetesen a csipke nem maradhat el. 





2017. június 3., szombat

Helló nyár/ Hello summer

Ma megünnepeltük, hogy megérkezett a nyár. Gyerekekkel, kerttel, eszem-iszommal, pihenéssel. Amolyan mini parti kerekedett belőle főleg az aprónép nagy örömére. Boldogan kattintgattam. Isten hozott nyár! 



Kifli és levendula blogján láttam meg a minap ezeket a pici hajócskákat és mivel pont apropója van, gyorsan el is készítettem őket dekoráció gyanánt. 

A nyár elmaradhatatlan hűsítője, a bodzaszörp. 
One of the essential refreshment of summer is of course elderflower drink with lots of lemon.

Amíg a gyerekek pancsoltak a medencében, én ezt láttam a nyugágyamból.
 
 
Bújócskázás közben a legjobb rejtekhely a farakás és a diófa ölelése...